Avec une double qualification et une spécialisation de haut niveau en médecine et dans des domaines connexes, nous avons conjugué nos expériences et savoirs respectifs pour nous concentrer sur l’essentiel: maximiser le niveau de qualité de nos prestations.

En interlocuteurs directs, nous nous réjouissons de collaborer avec vous de la plus fructueuse des façons.

Dr. Andrea Liebe

  • Diplômée en agrobiologie (Université de Hohenheim)
  • Thèse dans le domaine de la physiologie des animaux de rente (endocrinologie de la reproduction et de la lactation) (UT de Munich)
  • Traductrice diplômée en sciences naturelles et technique (Sprachen- und Dolmetscherinstitut de Munich)
  • Traductrice certifiée et assermentée de la langue anglaise pour le Land de Bade-Wurtemberg
  • Traductrice freelance depuis 1996
  • Langue maternelle: allemand
  • Traduit dans les combinaisons linguistiques suivantes:
    anglais > allemand
    italien > allemand
    français > allemand

Alberto Malucelli, docteur en médecine vétérinaire

  • Études de médecine vétérinaire (Université d’État de Milan)
  • Doctorat, examen d’État et autorisation d’exercer
  • Collaborateur scientifique à l’Institut de physiologie de l’UT de Munich (1991-95); publications, conférences et activités pédagogiques
  • Traducteur freelance depuis 1996
  • Professeur dans le cadre du programme de formation continue en traduction «Master di Traduzione Tecnica per Traduttori e Interpreti in Medicina e Farmacologia», CTI, Milan, Italie (1999–2002)
  • Langue maternelle: italien
  • Traduit dans les combinaisons linguistiques suivantes:
    allemand > italien
    anglais > italien
    français > italien

 

 

Crédit photographique: ©LinguaMed