{"id":2774,"date":"2015-08-26T11:06:58","date_gmt":"2015-08-26T09:06:58","guid":{"rendered":"http:\/\/linguamed.it\/?page_id=2774"},"modified":"2017-07-28T09:41:27","modified_gmt":"2017-07-28T07:41:27","slug":"das-gelbe-vom-eidoppelqualifikation-erfahrung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/linguamed.it\/?page_id=2774","title":{"rendered":"Unsere Qualit\u00e4tsformel"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-2774\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-2774-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-2774-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-2774-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div class=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\">\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p><strong>Das Gelbe vom Ei mal 2 zum Quadrat<\/strong><\/p>\n<p>Was unsere medizinischen \u00dcbersetzungen auszeichnet, l\u00e4sst sich am besten mit der folgenden Formel beschreiben:<\/p>\n<div class=\"cp_success\">Naturwissenschaftlich-linguistische <strong>Doppelqualifikation<\/strong> im Zweierpack, integriert \u00fcber\u00a0die\u00a0Erfahrungszeit von <strong>mehr als 20 Jahren<\/strong>.<\/div>\n<p>Wenn Sie Ihre Fachtexte also keinem anonymen \u00abexternen Mitarbeiter\u00bb, sondern einem\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/linguamed.it\/?page_id=2578\">ausgewiesenen Profi<\/a><\/strong>\u00a0anvertrauen m\u00f6chten, der sich pers\u00f6nlich und verantwortlich um die projektsensible sprachliche \u00dcbertragung k\u00fcmmert, sind Sie bei uns richtig.<\/p>\n<p>Nach den\u00a0Kriterien der\u00a0\u00abguten \u00dcbersetzungspraxis\u00bb gew\u00e4hrleisten wir:<\/p>\n<ul class=\"cp_bullet green\">\n<li><strong>Muttersprachliches Prinzip<\/strong> \u2013 Wir \u00fcbersetzen nur in unsere Muttersprachen Deutsch bzw. Italienisch.<\/li>\n<li><strong> Computergest\u00fctztes Terminologie- und \u00dcbersetzungsmanagement<\/strong>\u00a0\u2013 unter Verwendung des speziellen Software-Pakets von SDL Trados\u00a0\u2013 im Interesse Ihrer Corporate Identity.<\/li>\n<li><strong> Interne Qualit\u00e4ts- und Ablaufkontrolle<\/strong> \u2013\u00a0Im Rahmen des mehrstufigen \u00dcbersetzungsprozesses werden inhaltliche und formale Aspekte mehrfach gepr\u00fcft.<\/li>\n<li><strong>Transparenz<\/strong> \u2013 Mit Ihrem steten Feedback steuern Sie den \u00dcbersetzungsprozess mit. Weil wir m\u00f6chten, dass Sie 100%ig mit dem Ergebnis zufrieden sind.<\/li>\n<li><strong> H\u00f6chste Termintreue<\/strong>\u00a0und\u00a0<strong>Zuverl\u00e4ssigkeit<\/strong>.<\/li>\n<li><strong> Z\u00fcgige Auftragsabwicklung<\/strong>.<\/li>\n<li><strong> Terminologische Konsistenz<\/strong>\u00a0\u2013 selbst dann, wenn zwischen zwei aneinander ankn\u00fcpfenden Texten gr\u00f6\u00dfere Zeitr\u00e4ume liegen.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 10pt;\">Weiter zu\u00a0<a href=\"https:\/\/linguamed.it\/?page_id=2596\">Zielgruppenspezifit\u00e4t<\/a><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 10pt;\">Weiter zu\u00a0<a href=\"https:\/\/linguamed.it\/?page_id=2592\">Sprachvarianten<\/a><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-2774-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-2774-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-2774-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_text panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" >\t\t\t<div class=\"textwidget\"><span style=\"font-size: 10pt;\"><a href=\"javascript:history.back()\">\u00ab Zur\u00fcck<\/a><\/span><\/div>\n\t\t<\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-2774-2\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-2774-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-2774-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div class=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\">\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p><span style=\"font-size: 10pt;\">Bildquelle: \u00a9LinguaMed, mit freundlicher Unterst\u00fctzung von Henne \u00abGlicerina\u00bb<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-2774-2-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-2774-2-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"3\" ><div class=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-d6014b76747a-2774\">\n\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/linguamed.it\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Glice4_thumbnail.jpg\" width=\"55\" height=\"59\" sizes=\"(max-width: 55px) 100vw, 55px\" title=\"Glicerina\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \t\tclass=\"so-widget-image\"\/>\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das Gelbe vom Ei mal 2 zum QuadratWas unsere medizinischen \u00dcbersetzungen auszeichnet, l\u00e4sst sich am besten mit der folgenden Formel beschreiben:Naturwissenschaftlich-linguistische Doppelqualifikation im Zweierpack, integriert \u00fcber\u00a0die\u00a0Erfahrungszeit von mehr als 20 Jahren.Wenn Sie Ihre Fachtexte also keinem anonymen \u00abexternen Mitarbeiter\u00bb, sondern <span class=\"excerpt-dots\">&hellip;<\/span> <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/linguamed.it\/?page_id=2774\"><span class=\"more-msg\">Weiterlesen &rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2759,"parent":2936,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2774"}],"collection":[{"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2774"}],"version-history":[{"count":72,"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2774\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3710,"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2774\/revisions\/3710"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2936"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2774"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}