{"id":3909,"date":"2018-12-29T16:26:47","date_gmt":"2018-12-29T14:26:47","guid":{"rendered":"https:\/\/linguamed.it\/?page_id=3909"},"modified":"2019-02-02T12:10:15","modified_gmt":"2019-02-02T10:10:15","slug":"notre-formule-qualite","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/linguamed.it\/?page_id=3909&lang=fr","title":{"rendered":"Notre formule qualit\u00e9"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-3909\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-3909-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-3909-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-3909-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div class=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\">\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p><strong>2 x 1 au carr\u00e9<\/strong><\/p>\n<p>La formule suivante est la marque de fabrique de nos traductions m\u00e9dicales:<\/p>\n<div class=\"cp_success\">\n<p>Une <strong>double qualification<\/strong>\u00a0scientifique et linguistique, en double exemplaire, multipli\u00e9e par <strong>plus de 20 ann\u00e9es<\/strong> d\u2019exp\u00e9rience.<\/p>\n<\/div>\n<p>Si vous ne souhaitez pas confier vos textes sp\u00e9cialis\u00e9s \u00e0 des \u00abcollaborateurs externes\u00bb anonymes, mais \u00e0 un <strong>professionnel reconnu<\/strong> qui veillera personnellement et en toute autonomie \u00e0 leur parfaite transposition linguistique tout en tenant compte des exigences du projet, vous \u00eates \u00e0 la bonne adresse.<\/p>\n<p>En ligne avec les crit\u00e8res des \u00abbonnes pratiques de traduction\u00bb, nous vous offrons les garanties suivantes:<\/p>\n<ul class=\"cp_bullet green\">\n<li><strong>Principe de la langue maternelle<\/strong>\u00a0\u2013 Nous ne traduisons que vers nos langues maternelles respectives, en l\u2019occurrence l\u2019allemand et l\u2019italien.<\/li>\n<li><strong>Gestion assist\u00e9e par ordinateur de la terminologie et des traductions<\/strong>\u00a0\u2013 avec l\u2019aide du logiciel sp\u00e9cialis\u00e9 de SDL Trados\u00a0\u2013 dans l\u2019int\u00e9r\u00eat de votre identit\u00e9 d\u2019entreprise.<\/li>\n<li><strong>Contr\u00f4le interne de la qualit\u00e9 et des processus<\/strong>\u00a0\u2013\u00a0Tant les contenus que les aspects formels font l\u2019objet de multiples contr\u00f4les dans le cadre d\u2019un processus de traduction en plusieurs \u00e9tapes.<\/li>\n<li><strong>Transparence<\/strong>\u00a0\u2013 Vous participez activement au processus de traduction en nous fournissant un feed-back permanent. Car notre but est que vous soyez pleinement satisfait du r\u00e9sultat.<\/li>\n<li><strong>Respect des d\u00e9lais et fiabilit\u00e9 absolus<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>Ex\u00e9cution rapide des mandats<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>Coh\u00e9rence terminologique<\/strong>\u00a0\u2013 m\u00eame si un laps de temps assez long s\u00e9pare la traduction de deux textes connexes.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 10pt;\">Vers <a href=\"https:\/\/linguamed.it\/?page_id=3907&amp;lang=fr\">Sp\u00e9cificit\u00e9 des groupes cibles<\/a><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 10pt;\">Vers <a href=\"https:\/\/linguamed.it\/?page_id=3939&amp;lang=fr\">Variantes linguistiques<\/a><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-3909-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-3909-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-3909-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_text panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" >\t\t\t<div class=\"textwidget\"><span style=\"font-size: 10pt;\"><a href=\"javascript:history.back()\">\u00ab Retour<\/a><\/span><\/div>\n\t\t<\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-3909-2\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-3909-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-3909-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div class=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\">\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p><span style=\"font-size: 10pt;\">Cr\u00e9dit photographique: \u00a9LinguaMed, avec l\u2019aimable soutien de la poule \u00abGlicerina\u00bb<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-3909-2-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-3909-2-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"3\" ><div class=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-d6014b76747a-3909\">\n\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img src=\"https:\/\/linguamed.it\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Glice4_thumbnail.jpg\" width=\"55\" height=\"59\" sizes=\"(max-width: 55px) 100vw, 55px\" title=\"Glicerina\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \t\tclass=\"so-widget-image\"\/>\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2 x 1 au carr\u00e9 La formule suivante est la marque de fabrique de nos traductions m\u00e9dicales: Une double qualification\u00a0scientifique et linguistique, en double exemplaire, multipli\u00e9e par plus de 20 ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience. Si vous ne souhaitez pas confier vos textes <span class=\"excerpt-dots\">&hellip;<\/span> <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/linguamed.it\/?page_id=3909&#038;lang=fr\"><span class=\"more-msg\">Weiterlesen &rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2759,"parent":3905,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3909"}],"collection":[{"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3909"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3909\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3983,"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3909\/revisions\/3983"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3905"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}