{"id":3939,"date":"2019-02-01T13:11:40","date_gmt":"2019-02-01T11:11:40","guid":{"rendered":"https:\/\/linguamed.it\/?page_id=3939"},"modified":"2019-02-01T13:15:13","modified_gmt":"2019-02-01T11:15:13","slug":"variantes-linguistiques","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/linguamed.it\/?page_id=3939&lang=fr","title":{"rendered":"Variantes linguistiques"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-3939\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-3939-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-3939-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-3939-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div class=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\">\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p><strong>Autres pays, autres conventions linguistiques<\/strong><\/p>\n<p>Votre traduction italienne est-elle destin\u00e9e au Tessin ou \u00e0 l\u2019Italie? Et votre traduction allemande \u00e0 l\u2019Allemagne, aux cantons suisses de langue allemande, \u00e0 l\u2019Autriche ou au Tyrol du Sud?<\/p>\n<div class=\"cp_success\">L\u2019emploi de la bonne <strong>variante linguistique<\/strong>\u00a0constitue la cl\u00e9 d\u2019acc\u00e8s \u00e0 votre <strong>groupe cible<\/strong>.<\/div>\n<p>Cet aspect est d\u2019ailleurs primordial dans le domaine des <strong>autorisations de mise sur le march\u00e9 de m\u00e9dicaments<\/strong> et dans celui de la <strong>m\u00e9decine des assurances<\/strong>. Il est essentiel ici de tenir compte de la terminologie juridique et administrative en usage dans le pays ou la r\u00e9gion concern\u00e9e.<\/p>\n<p>Nous connaissons parfaitement les particularismes\u00a0<strong>suisses, italiens et allemands, <\/strong>et veillons \u00e0 ce que votre groupe cible re\u00e7oive toujours vos textes dans la bonne variante.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-3939-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-3939-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-3939-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_text panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" >\t\t\t<div class=\"textwidget\"><span style=\"font-size: 10pt;\"><a href=\"javascript:history.back()\">\u00ab Retour<\/a><\/span><\/div>\n\t\t<\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-3939-2\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-3939-2-0\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-empty\" ><\/div><\/div><div id=\"pg-3939-3\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-3939-3-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-3939-3-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div class=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\">\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p><span style=\"font-size: 10pt;\">Cr\u00e9dit photographique: \u00a0\u00a9LinguaMed<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autres pays, autres conventions linguistiques Votre traduction italienne est-elle destin\u00e9e au Tessin ou \u00e0 l\u2019Italie? Et votre traduction allemande \u00e0 l\u2019Allemagne, aux cantons suisses de langue allemande, \u00e0 l\u2019Autriche ou au Tyrol du Sud? L\u2019emploi de la bonne variante linguistique\u00a0constitue <span class=\"excerpt-dots\">&hellip;<\/span> <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/linguamed.it\/?page_id=3939&#038;lang=fr\"><span class=\"more-msg\">Weiterlesen &rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2762,"parent":3905,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3939"}],"collection":[{"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3939"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3939\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3941,"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3939\/revisions\/3941"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3905"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2762"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3939"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}