{"id":3946,"date":"2019-02-01T13:22:38","date_gmt":"2019-02-01T11:22:38","guid":{"rendered":"https:\/\/linguamed.it\/?page_id=3946"},"modified":"2023-03-02T09:07:43","modified_gmt":"2023-03-02T07:07:43","slug":"portrait","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/linguamed.it\/?page_id=3946&lang=fr","title":{"rendered":"Portrait"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-3946\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-3946-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-3946-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-3946-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div class=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\">\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p>Avec une double qualification et une sp\u00e9cialisation de haut niveau en m\u00e9decine et dans des domaines connexes, nous avons conjugu\u00e9 nos exp\u00e9riences et savoirs respectifs pour nous concentrer sur l\u2019essentiel: maximiser le niveau de qualit\u00e9 de nos prestations.<\/p>\n<p class=\"intro\">En interlocuteurs directs, nous nous r\u00e9jouissons de <a href=\"https:\/\/linguamed.it\/?page_id=3949&amp;lang=fr\"><strong>collaborer avec vous<\/strong><\/a> de la plus fructueuse des fa\u00e7ons.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-3946-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-3946-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-3946-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div class=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\">\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p><strong>Dr. Andrea Liebe<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.bdue.de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-3724\" src=\"https:\/\/linguamed.it\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/Mitgliedslogo_lang_de.png\" alt=\"\" width=\"281\" height=\"81\" \/><\/a><\/p>\n<ul class=\"cp_bullet green\">\n<li><span style=\"font-size: 10pt;\">Dipl\u00f4m\u00e9e en agrobiologie (Universit\u00e9 de Hohenheim)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 10pt;\">Th\u00e8se dans le domaine de la physiologie des animaux de rente (endocrinologie de la reproduction et de la lactation) (UT de Munich)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 10pt;\">Traductrice dipl\u00f4m\u00e9e en sciences naturelles et technique (Sprachen- und Dolmetscherinstitut de Munich)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 10pt;\"> Traductrice freelance depuis 1996<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 10pt;\">Langue maternelle: allemand<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 10pt;\">Traduit dans les combinaisons linguistiques suivantes:<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 10pt;\"> anglais &gt;\u00a0allemand<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 10pt;\"> italien &gt;\u00a0allemand<br \/>\nfran\u00e7ais &gt; allemand<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-3946-1-1\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-empty\" ><\/div><div id=\"pgc-3946-1-2\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-3946-1-2-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div class=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\">\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p><strong>Alberto Malucelli, docteur en m\u00e9decine v\u00e9t\u00e9rinaire<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.aiti.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-3433\" src=\"https:\/\/linguamed.it\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/AITI_neu.jpg\" alt=\"\" width=\"313\" height=\"73\" \/><\/a><\/p>\n<ul class=\"cp_bullet green\">\n<li><span style=\"font-size: 10pt;\">\u00c9tudes de m\u00e9decine v\u00e9t\u00e9rinaire (Universit\u00e9 d\u2019\u00c9tat de Milan)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 10pt;\"> Doctorat, examen d\u2019\u00c9tat et autorisation d\u2019exercer<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 10pt;\"> Collaborateur scientifique \u00e0 l\u2019Institut de physiologie de l\u2019UT de Munich (1991-95); publications, conf\u00e9rences et activit\u00e9s p\u00e9dagogiques<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 10pt;\"> Traducteur freelance depuis 1996<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 10pt;\"> Professeur dans le cadre du programme de formation continue en traduction \u00abMaster di Traduzione Tecnica per Traduttori e Interpreti in Medicina e Farmacologia\u00bb, CTI, Milan, Italie (1999\u20132002)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 10pt;\"> Langue maternelle: italien<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 10pt;\">Traduit dans les combinaisons linguistiques suivantes:<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 10pt;\"> allemand &gt; italien<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 10pt;\"> anglais &gt; italien<br \/>\nfran\u00e7ais &gt; italien<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-3946-2\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-3946-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-3946-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_text panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"3\" >\t\t\t<div class=\"textwidget\"><span style=\"font-size: 10pt;\"><a href=\"javascript:history.back()\">\u00ab Retour<\/a><\/span><\/div>\n\t\t<\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-3946-3\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-3946-3-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-3946-3-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"4\" ><div class=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\">\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 10pt;\">Cr\u00e9dit photographique:\u00a0\u00a9LinguaMed<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Avec une double qualification et une sp\u00e9cialisation de haut niveau en m\u00e9decine et dans des domaines connexes, nous avons conjugu\u00e9 nos exp\u00e9riences et savoirs respectifs pour nous concentrer sur l\u2019essentiel: maximiser le niveau de qualit\u00e9 de nos prestations. En interlocuteurs <span class=\"excerpt-dots\">&hellip;<\/span> <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/linguamed.it\/?page_id=3946&#038;lang=fr\"><span class=\"more-msg\">Weiterlesen &rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2869,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3946"}],"collection":[{"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3946"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3946\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4091,"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3946\/revisions\/4091"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2869"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linguamed.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}